Ever since my spouse died a long time ago, my son, who works for the government, has been saying that this place will be demolished and apartments built here—but what if this place disappears?

— 入殓师 (2008)

有小孩有家之后还有自由

You can still have freedom after having kids and starting a family.

— The Captain (2019)

最近我们得到重要的情报据说两天之后会有一批伪钞运到台湾

Recently, we received important intelligence that a shipment of counterfeit money is reportedly due to arrive in Taiwan in two days.

— 英雄本色 (1986)

来这里之后寄的

I sent it after I got here.

— 萤火虫之墓 (1988)

在你之后也没人再进去

No one else went in after you.

— 唐人街探案 (2015)

出去之后你最想吃的是什么

What do you most want to eat after you go out?

— 汉江怪物 (2006)

绑了我在这里之后他们就走了

They tied me up here and then left.

— 警察故事 (1985)

等我们爬上去之后一切就在我们脚下

Once we climb up there, everything will be beneath us.

— 绝境盟约 (2023)

我在这趟最后的飞行之后即将退休

I’m retiring after this final flight.

— 起风了 (2013)

她走了之后

After she left

— 2046 (2004)

没想到我念了奶奶教的咒语之后竟然发生那种事

I never expected something like that to happen after I recited the spell Grandma taught me.

— 天空之城 (1986)

让士兵们吃饭一个小时之后开始攻击

Let the soldiers eat for an hour, then begin the attack.

— 风之谷 (1984)

你出来之后连来看我一眼都没有

You didn’t even come see me once after you got out.

— A Sun (2019)

好啦，克莉丝，给我一次机会就好如果今晚之后你不喜欢我我绝不再纠缠

Alright, Chris, just give me one chance. If you don’t like me after tonight, I promise I won’t bother you again.

— 死亡诗社 (1989)

广告之后马上回来

We'll be right back after the commercial.

— 绝境盟约 (2023)

它存在于我们之前和之后

It exists both before and after us.

— 这个男人来自地球 (2007)

结束之后我就要把戒指送给阳菜

After it’s over, I’m going to give the ring to Hina.

— 天气之子 (2019)

我…我来这里之后下了个决定

I... I made a decision after I came here.

— 密阳 (2007)

你不怕你之后你老了你后悔啊？

Aren’t you afraid you’ll regret it when you’re older?

— 后来的我们 (2018)

交换身体之后的记忆在醒来之后会变得越来越模糊

After switching bodies, the memories become increasingly hazy once you wake up.

— 你的名字。 (2016)

我回去之后我回去之后就没看到菜头

When I went back, I didn't see Cai Tou anymore.

— A Sun (2019)

犹豫了片刻之后，他把书放在了桌子上。

After hesitating for a moment, he put the book on the table.

这之后我们虽然又共同经历了许多事

After that, although we went through many more things together...

— 卧虎藏龙 (2000)

当我死了之后

After I die

— 伊莲娜 (2011)

在你拿到炸弹之后小心

Be careful after you get the bomb.

— 虎胆龙威 (1988)

你出去之后便不要再回来了

Once you leave, don’t come back.

— 阿飞正传 (1990)

回来之后？

After coming back?

— 隐藏摄像机 (2005)

一个多星期之后每次她晕倒实际上

More than a week later, every time she fainted, actually...

— 蝴蝶梦 (1940)

毕业之后去别处读大学我还不知道要读什么

After graduation, I’m still not sure what I want to study when I go to college somewhere else.

— 浪潮 (2008)

你读完这本书之后，记得要还给我。

Remember to return the book to me after you finish reading it.

安东尼奥正在四处散播各种传闻，说我们抓到人之后会怎么处置他们。

Antonio is spreading all kinds of rumors about what we’ll do to people after we catch them.

见了你一面之后我打算马上就回去的

After seeing you, I planned to head right back.

— 起风了 (2013)

可是孩子们被卷入之后我很难过，我…我无法忍受冷静，这样对你不好

But I’m so upset that the children got caught up in this. I... I can’t stay calm. This isn’t good for you.

— 恶魔 (1955)

那天是我到东京之后第一次和别人一起吃饭就这样

That was the first time I had eaten with someone after arriving in Tokyo, and that was that.

— 天气之子 (2019)

婊子之后

After the bitch

— 罗拉快跑 (1998)

一旦你做过之后

Once you've done it

— 这个杀手不太冷 (1994)

工作之后我直接回家。

I go straight home after work.

事情是在姬米儿的爷爷去世之后爷爷，起来呀

It happened after Jimi’er’s grandfather died. Grandpa, wake up!

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

被赏了巴掌之后我不能再和父母住了

After getting slapped, I can’t live with my parents anymore.

— 四百击 (1959)

理由是：收钱之后，他是股东；股东不好，自然要骂。

The reason is that once he’s paid, he’s a shareholder. If the shareholders are no good, naturally they’ll get criticized.

回家之后你得给我做一双新靴子

When you get home, you need to make me a new pair of boots.

— 西线无战事 (2022)

你们打赢官司之后都这样吗

Is this what you all do after winning a lawsuit?

— 坠落的审判 (2023)

我嫁给罗德尼之后一直没跟他生小孩

I haven’t had any children with Rodney since we got married.

— 一一 (2000)